1
00:00:02,046 --> 00:00:04,337
Stop! Policija!
2
00:00:19,503 --> 00:00:20,513
K vragu, zaključano je.
3
00:00:20,550 --> 00:00:21,810
Osumnjičeni je pao
pristup sjevernom krovu
4
00:00:21,846 --> 00:00:22,906
stubište iza zaključanih vrata.
5
00:00:22,942 --> 00:00:25,998
Idući južnim stubištem
da ga presjeku na ulici.
6
00:00:40,255 --> 00:00:41,747
Pa, to je prvi put.
7
00:00:47,388 --> 00:00:48,723
Jasan.
8
00:00:49,724 --> 00:00:50,891
Jasan.
9
00:00:55,946 --> 00:00:57,314
Nolan...
10
00:00:58,077 --> 00:00:59,214
Pogledaj.
11
00:01:05,265 --> 00:01:06,825
7-Adam-15...
12
00:01:08,162 --> 00:01:09,460
Kako da to javim putem radija?
13
00:01:09,660 --> 00:01:12,294
To je 415, maskirani osvetnik.
14
00:01:14,999 --> 00:01:16,131
Pravo.
15
00:01:26,114 --> 00:01:29,040
Čistiš li ili si
samo premještam nered?
16
00:01:29,076 --> 00:01:30,162
Ne mogu pronaći svoje ključeve
17
00:01:30,198 --> 00:01:32,877
jer netko čuva
dopuštajući našem mališanu da se igra s njima.
18
00:01:32,913 --> 00:01:35,727
Ne mogu zakasniti na svoje
sastanak s kapetanom.
19
00:01:35,764 --> 00:01:38,450
Pa, možda i može biti
viđeno kao igra moći,
20
00:01:38,489 --> 00:01:40,343
tjerajući ga da čeka da čuje vaše zahtjeve.
21
00:01:40,379 --> 00:01:42,678
To nisu zahtjevi.
To su zahtjevi puni poštovanja.
22
00:01:42,714 --> 00:01:45,014
Sada, ako se ne obrati
na moje zadovoljstvo,
23
00:01:45,050 --> 00:01:46,655
tada postaju zahtjevi.
24
00:01:46,927 --> 00:01:48,449
Hmm, našao sam ih.
25
00:01:48,887 --> 00:01:50,144
Privjesak za ključeve.
26
00:01:50,180 --> 00:01:52,188
Ona je kulinarstvo
vizionarka, baš kao i njena mama.
27
00:01:52,224 --> 00:01:55,051
Govoreći o večeri, uh,
u koje vrijeme ćeš biti doma?
28
00:01:55,091 --> 00:01:56,624
Pozvao sam nekoliko prijatelja.
29
00:01:56,660 --> 00:01:58,002
Naši prijatelji ili vaši prijatelji?
30
00:01:58,038 --> 00:01:59,628
Oni su aktivisti zajednice.
31
00:01:59,755 --> 00:02:01,278
U tom sam slučaju zauzet.
32
00:02:01,315 --> 00:02:02,974
Zamjenjujem patrolu, i,
33
00:02:03,010 --> 00:02:05,232
- slučajevi se samo gomilaju.
- Nyla, hajde.
34
00:02:05,268 --> 00:02:07,936
Najnoviji korupcijski skandal
razotkrio puno prljavih policajaca,
35
00:02:07,972 --> 00:02:09,095
a ljudi žele odgovore.
36
00:02:09,131 --> 00:02:11,012
Nisi li zato
idem vidjeti kapetana?
37
00:02:11,048 --> 00:02:12,492
Ja... Samo ću im reći
38
00:02:12,528 --> 00:02:13,912
isto što i ja vama govorim.
39
00:02:13,948 --> 00:02:15,184
Mi to rješavamo.
40
00:02:15,221 --> 00:02:17,277
Odjel je jednako motiviran
41
00:02:17,314 --> 00:02:20,025
maknuti loše policajce
ulicu kakva jesi.
42
00:02:21,827 --> 00:02:24,080
U redu, možda ne samo
kao, ali radimo na tome.
43
00:02:24,116 --> 00:02:25,169
Za sada.
44
00:02:25,206 --> 00:02:26,484
Povijesno gledano, uvijek ima puno
45
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
razgovora o odgovornosti,
46
00:02:27,716 --> 00:02:29,532
ali čim tisak krene dalje,
47
00:02:29,568 --> 00:02:30,950
sve je gurnuto pod tepih.
48
00:02:30,986 --> 00:02:33,461
Mislim da bi pomoglo ako bi
zajednice čuo od službenika
49
00:02:33,497 --> 00:02:35,329
koji su dijelili njihove brige.
50
00:02:35,624 --> 00:02:38,332
Netko poput moje prekrasne, pametne,
51
00:02:38,533 --> 00:02:40,333
zabavan, talentiran,
52
00:02:40,370 --> 00:02:41,877
nevjerojatna supruga.
53
00:02:43,802 --> 00:02:45,017
Fino.
54
00:02:45,178 --> 00:02:48,944
Ali, to je samo zato
rekao si da sam smiješan,
55
00:02:48,981 --> 00:02:50,937
a nedovoljno ljudi
priznati to.
56
00:02:50,973 --> 00:02:52,137
Mm-hmm.
57
00:03:39,230 --> 00:03:40,528
Što radiš, Boot?
58
00:03:40,564 --> 00:03:41,670
Idem na posao, gospodine.
59
00:03:41,706 --> 00:03:42,880
Da, nisam slijep.
60
00:03:42,917 --> 00:03:44,216
Pitam zašto jesi
dolazio na posao
61
00:03:44,252 --> 00:03:45,599
kao da odlaziš za
šestomjesečno raspoređivanje.
62
00:03:45,635 --> 00:03:46,642
Što, ova stara stvar?
63
00:03:46,679 --> 00:03:48,272
To je mali unakrsni trening
trik koji sam pokupio
64
00:03:48,308 --> 00:03:49,862
od mog srednjoškolskog nogometnog trenera.
65
00:03:49,898 --> 00:03:51,656
Teški ruksak jednak je lakom kardio vježbanju.
66
00:03:51,692 --> 00:03:53,279
Pa, učini to u svoje slobodno vrijeme.
67
00:03:53,315 --> 00:03:54,617
Policajci ne hodaju na posao.
68
00:03:54,653 --> 00:03:56,489
Oh, znam da LA nije grad za hodanje,
69
00:03:56,525 --> 00:03:57,751
ali nisam mislio da ste svi
bilo bi toliko stalo
70
00:03:57,787 --> 00:03:59,108
kako sam dobio mjesta.
71
00:03:59,144 --> 00:04:00,790
Stalo mi je kad je
pitanje sigurnosti časnika.
72
00:04:00,826 --> 00:04:03,126
Što, zabrinuo si nekoga
hoćeš li me zaskočiti zbog mog novca od mlijeka?
73
00:04:03,162 --> 00:04:04,397
Ne, zabrinut sam
74
00:04:04,433 --> 00:04:05,342
da neki okorjeli kriminalac
75
00:04:05,379 --> 00:04:06,631
ljut na tebe jer si zaključao njegovog prijatelja
76
00:04:06,667 --> 00:04:08,293
mogao prišuljati iza
tebe i prerezati ti grkljan.
77
00:04:08,329 --> 00:04:10,933
To će dovesti do naglog
kraj vašeg laganog kardija.
78
00:04:10,969 --> 00:04:13,133
Prilično si intenzivan
stari, znaš li to?
79
00:04:13,169 --> 00:04:14,261
Što želite reći?
80
00:04:16,225 --> 00:04:17,232
Opa!
81
00:04:17,268 --> 00:04:19,558
Znamo li koji je dan?
82
00:04:19,942 --> 00:04:22,928
Joj, ne mogu vjerovati da jest
napokon Plain Clothes Day.
83
00:04:22,965 --> 00:04:25,094
Mislim, to je normalno
biti nervozan, zar ne?
84
00:04:25,130 --> 00:04:26,148
Da, naravno.
85
00:04:26,185 --> 00:04:27,922
I slušaj, Nolane
ne bi to odobrio
86
00:04:27,958 --> 00:04:29,792
ako nije bio siguran da si spremna.
87
00:04:30,114 --> 00:04:32,029
Da. Da, u pravu si.
88
00:04:32,129 --> 00:04:34,407
Kladim se u tvoju običnu odjeću
Dan je bio lagan, ha?
89
00:04:34,443 --> 00:04:36,491
Zapravo, skoro sam se isprao.
90
00:04:37,254 --> 00:04:39,053
No, Nolan nije Tim.
91
00:04:39,136 --> 00:04:40,997
A ja mislim da nije
petljat ću ti se po glavi.
92
00:04:41,033 --> 00:04:42,051
Da.
93
00:04:42,088 --> 00:04:43,170
Moraš joj petljati po glavi.
94
00:04:43,206 --> 00:04:44,542
Jedini način da budemo sigurni da je spremna.
95
00:04:44,578 --> 00:04:46,415
Da, to baš i nije moj stil.
96
00:04:46,451 --> 00:04:48,895
Vaš stil je također
danas se ocjenjuje.
97
00:04:49,146 --> 00:04:50,589
Ali Juarez je dobar policajac.
98
00:04:50,626 --> 00:04:53,156
Ako zabrlja, to je kao
tvoj neuspjeh koliko i njezin.
99
00:04:53,192 --> 00:04:55,116
čekaj malo Lucy je sjajna policajka,
100
00:04:55,152 --> 00:04:56,325
a skoro si je isprao.
101
00:04:56,361 --> 00:04:58,096
jesam.
Ali ti nisi ja.
102
00:04:58,166 --> 00:04:59,954
Svi znaju da sam izuzetan TO.
103
00:04:59,990 --> 00:05:02,332
Vi, s druge strane,
tek se moraš dokazati.
104
00:05:02,368 --> 00:05:03,834
To je jedini način da se dokaže
105
00:05:03,870 --> 00:05:05,503
TO ne mora igrati umne igre
106
00:05:05,539 --> 00:05:07,648
kako bi istrenirao dobrog novaka.
107
00:05:07,762 --> 00:05:08,993
Nije dovoljno pobijediti.
108
00:05:09,029 --> 00:05:11,526
Moram zdrobiti Tima
u ovom natjecanju.
109
00:05:11,563 --> 00:05:13,919
Čekaj, dakle natjecanje
radi se samo o TO stilovima?
110
00:05:13,955 --> 00:05:16,114
Mislim, o čemu bi drugom bilo?
111
00:05:16,151 --> 00:05:17,184
Uh, ništa.
112
00:05:17,221 --> 00:05:18,757
Ona misli da je u pitanju prekid.
113
00:05:18,793 --> 00:05:20,285
I nije sama.
114
00:05:20,870 --> 00:05:22,913
Toliko sam preboljela prekid.
115
00:05:22,950 --> 00:05:25,374
Imali smo prijateljski,
profesionalno natjecanje
116
00:05:25,411 --> 00:05:28,316
mnogo prije nego što smo izlazili,
a ovo je upravo to.
117
00:05:28,481 --> 00:05:31,254
Pa opet u uniformi.
Kakav je osjećaj?
118
00:05:31,522 --> 00:05:33,840
Svrbež.
Već se znojim.
119
00:05:33,941 --> 00:05:36,635
Ali navijamo
za tebe danas, Juarez.
120
00:05:37,251 --> 00:05:40,474
Patrola si to stvarno ne može priuštiti
izgubiti još jedno tijelo upravo sada.
121
00:05:42,758 --> 00:05:44,832
Dečki su opsjednuti
s ovim maskiranim osvetnikom.
122
00:05:44,868 --> 00:05:46,103
Jack također.
123
00:05:46,140 --> 00:05:48,044
Tko god da je, nije
olakšavajući mi posao.
124
00:05:48,080 --> 00:05:49,899
Uhićenje građana je savršeno legalno.
125
00:05:49,935 --> 00:05:51,155
Ali lažno zatvaranje nije.
126
00:05:51,191 --> 00:05:53,637
I nejasna linija između
o dvoje odlučuje žiri.
127
00:05:53,673 --> 00:05:55,632
Pa, barem on
nikoga ne povrijedi.
128
00:05:55,668 --> 00:05:57,072
- Mm.
- Još.
129
00:05:57,735 --> 00:05:58,950
Nadam se da ti ne smeta,
130
00:05:58,986 --> 00:06:00,154
ali kapetan želi da sjednem
131
00:06:00,190 --> 00:06:01,944
- o jutrošnjem postupku.
- Nimalo.
132
00:06:01,980 --> 00:06:03,913
Samo nemoj misliti da ću ići
lako jer smo prijateljski raspoloženi.
133
00:06:03,949 --> 00:06:05,248
Naravno da nije.
134
00:06:05,285 --> 00:06:06,508
Vidimo se gore.
135
00:06:06,609 --> 00:06:08,209
Wow, pogledaj se.
136
00:06:08,291 --> 00:06:09,752
Podsjeća me na prvi dan kad smo se upoznali.
137
00:06:09,788 --> 00:06:10,961
Mrzim to.
138
00:06:11,200 --> 00:06:13,507
Zaboravio sam koliko ovi
hlače mi izravnavaju dupe.
139
00:06:13,543 --> 00:06:14,676
Pa, još uvijek izgleda
prilično dobro za mene.
140
00:06:14,712 --> 00:06:15,844
"Prilično dobro"?
141
00:06:16,006 --> 00:06:17,681
Uh, prelazim na svoj prethodni komentar
142
00:06:17,717 --> 00:06:19,005
brisati iz evidencije.
143
00:06:19,041 --> 00:06:20,299
Jeste li spremni za sastanak?
144
00:06:20,335 --> 00:06:22,724
Pravo pitanje je,
jesu li spremni za mene?
145
00:06:22,927 --> 00:06:25,060
OK, ni jednu riječ.
146
00:06:25,135 --> 00:06:28,143
Samo sam htio reći hvala
vas oboje za vašu žrtvu.
147
00:06:28,341 --> 00:06:29,413
Detektivi su ti dužnici.
148
00:06:29,449 --> 00:06:31,249
Duguješ mi 200
dolara od Super Bowla.
149
00:06:31,285 --> 00:06:32,315
Želim svoj novac.
150
00:06:32,352 --> 00:06:33,694
Razumijem.
151
00:06:33,730 --> 00:06:36,259
Ali ozbiljno, ako mi treba
čuvanje djece na mjestu zločina danas,
152
00:06:36,295 --> 00:06:38,407
- Vi ste moj prvi poziv.
- Mm-hmm.
153
00:06:39,721 --> 00:06:41,158
- Trebali bismo ići.
- Da.
154
00:06:41,195 --> 00:06:42,257
Uh, ugodan sastanak.
155
00:06:42,293 --> 00:06:43,724
- Hvala. Vidimo se večeras.
- Da.
156
00:06:43,760 --> 00:06:44,953
Budite oprezni danas.
157
00:06:44,990 --> 00:06:46,498
Niste ljubitelj tog detektiva?
158
00:06:46,534 --> 00:06:47,873
Nemam slobodu reći.
159
00:06:48,810 --> 00:06:50,546
Nisam vidio tvoj Boot
u svlačionici, Chen.
160
00:06:50,582 --> 00:06:51,640
Ako zakasni na prozivku,
161
00:06:51,676 --> 00:06:53,221
bit ćeš u rupi
prije nego što dan uopće počne.
162
00:06:53,257 --> 00:06:54,755
Ima nekoliko minuta.
163
00:06:54,847 --> 00:06:56,506
Ima 43 sekunde.
164
00:06:56,864 --> 00:06:58,497
Hej, uh, jeste li vidjeli Setha?
165
00:06:58,533 --> 00:06:59,843
br.
166
00:07:00,292 --> 00:07:01,636
Prokletstvo.
167
00:07:05,698 --> 00:07:07,123
Ovo je Seth. Ostavite poruku.
168
00:07:07,159 --> 00:07:08,686
U redu, svi. Skrasi se.
169
00:07:08,722 --> 00:07:09,980
Točno je 8:00 ujutro,
170
00:07:10,016 --> 00:07:11,441
što znači da je počela prozivka,
171
00:07:11,477 --> 00:07:13,693
i policajca Chena
Boot je službeno...
172
00:07:13,730 --> 00:07:14,755
kasniš, Boot.
173
00:07:14,791 --> 00:07:15,756
- Ooh!
- Kasno!
174
00:07:15,792 --> 00:07:17,251
- Oprosti, ja... nisam...
- Policajac Chen,
175
00:07:17,287 --> 00:07:18,312
koji je prihvatljiv izgovor
176
00:07:18,349 --> 00:07:19,427
da novak zakasni na prozivku?
177
00:07:19,463 --> 00:07:21,095
- Nema nijednog.
- Tako je.
178
00:07:21,131 --> 00:07:24,015
Što znači da ćeš danas
početi u stupcu gubitaka.
179
00:07:24,051 --> 00:07:26,428
Idemo dalje, poručniče
Gray je na sastanku
180
00:07:26,465 --> 00:07:28,128
s kapetanom i
društveni aktivist.
181
00:07:28,164 --> 00:07:29,296
Boo.
182
00:07:29,387 --> 00:07:31,188
Taj predstavnik je James Murray.
183
00:07:31,224 --> 00:07:32,585
Vidi, znam da smo svi imali prijatelje
184
00:07:32,621 --> 00:07:34,095
izgubiti svoje mirovine zbog ovog nereda,
185
00:07:34,131 --> 00:07:35,276
ali su napravili taj krevet.
186
00:07:35,312 --> 00:07:37,201
Prešli su granice koje ne možemo prijeći.
187
00:07:37,272 --> 00:07:39,519
Sada je na nama da se vratimo
povjerenje zajednice.
188
00:07:39,555 --> 00:07:42,389
U suprotnom ćemo imati posla
s ovakvim glupostima.
189
00:07:43,487 --> 00:07:45,369
Sada, siguran sam da ste sve
čuo za ovog magarca
190
00:07:45,405 --> 00:07:47,522
trčati okolo, pokušavati
biti neki maskirani osvetnik.
191
00:07:47,558 --> 00:07:49,100
Zove se Promatrač.
192
00:07:49,242 --> 00:07:50,965
Da, neću ga tako zvati.
193
00:07:53,997 --> 00:07:55,610
On je samo osoba koja traži pozornost
194
00:07:55,646 --> 00:07:57,048
očajnički željni internetske slave.
195
00:07:57,084 --> 00:07:58,276
Možda ste u pravu.
196
00:07:58,313 --> 00:07:59,904
Ali došlo je do
mjerljiv skok kriminala
197
00:07:59,940 --> 00:08:01,898
u susjedstvu od
manjkalo nam je.
198
00:08:01,934 --> 00:08:03,259
Gle, ako stanovnici počnu razmišljati
199
00:08:03,295 --> 00:08:04,909
ovaj klaun je pouzdaniji od nas,
200
00:08:04,945 --> 00:08:06,327
imamo veliki problem.
201
00:08:06,364 --> 00:08:07,452
Zato danas,
202
00:08:07,489 --> 00:08:09,247
mi ćemo raditi
neki dobri stari
203
00:08:09,283 --> 00:08:10,311
policija u zajednici.
204
00:08:10,347 --> 00:08:11,540
Misliš na pješačku patrolu?
205
00:08:11,577 --> 00:08:13,189
Da, mi to ne radimo.
206
00:08:16,250 --> 00:08:18,758
Dobro, ali samo da se pokaže
gore taj maskirani čudak.
207
00:08:18,795 --> 00:08:20,799
Svi izađite van, rukujte se,
208
00:08:20,836 --> 00:08:22,718
poljubi neke bebe,
dijeliti posjetnice.
209
00:08:22,754 --> 00:08:24,721
Neka stanovnici osjete vašu prisutnost.
210
00:08:24,757 --> 00:08:26,204
Svi osim Nolana i Juareza,
211
00:08:26,240 --> 00:08:27,849
koji će biti na Plain Clothes Day.
212
00:08:27,885 --> 00:08:30,052
U redu, to je to.
Budite sigurni tamo vani.
213
00:08:31,368 --> 00:08:33,177
Huh, pomalo smiješno.
214
00:08:33,328 --> 00:08:35,127
Jednog dana vi dečki
vratili su se u uniformu,
215
00:08:35,163 --> 00:08:36,524
Cijelu smjenu moram nositi svoju civilnu odjeću.
216
00:08:36,560 --> 00:08:38,949
Neće biti tako smiješno
ako Celina ne prođe.
217
00:08:40,817 --> 00:08:41,902
Zašto ne bi...
218
00:08:43,629 --> 00:08:44,761
ooh
219
00:08:44,985 --> 00:08:46,702
Koliko kave je previše kave?
220
00:08:46,738 --> 00:08:47,913
Pa koliko
držim li prste gore?
221
00:08:47,949 --> 00:08:49,308
Mislim dva, ali vibriraju.
222
00:08:49,344 --> 00:08:51,413
OK, duboko udahni.
223
00:08:53,348 --> 00:08:54,626
U redu.
Dobio si ovo.
224
00:08:54,818 --> 00:08:55,834
Hvala.
225
00:08:55,871 --> 00:08:58,150
U redu, idemo preko
kako će ovo ići.
226
00:08:58,186 --> 00:09:01,590
Danas sam ovdje u a
čisto promatrački kapacitet.
227
00:09:01,627 --> 00:09:04,593
Neću savjetovati, pomagati,
ili vam pomoći na bilo koji način.
228
00:09:04,630 --> 00:09:06,928
Svaka će odluka biti vaša.
229
00:09:07,209 --> 00:09:08,806
Ako uđete u neki
nevolje koje ne možeš riješiti,
230
00:09:08,842 --> 00:09:10,098
Ja ću uskočiti.
231
00:09:10,380 --> 00:09:12,999
Samo znaj da hoće
utjecati na vašu konačnu ocjenu.
232
00:09:13,035 --> 00:09:14,728
- Razumijem.
- Uzjaši.
233
00:09:15,305 --> 00:09:17,062
Vau.
234
00:09:21,264 --> 00:09:25,343
Sada, da pomognemo u simulaciji
iskustvo solo vožnje,
235
00:09:25,380 --> 00:09:27,514
ovo će biti zadnje
vrijeme kada govorim s tobom
236
00:09:27,550 --> 00:09:29,486
- do kraja smjene.
- Napokon!
237
00:09:29,522 --> 00:09:31,703
Obično te ne mogu natjerati da ga zakopčaš.
238
00:09:32,681 --> 00:09:34,080
Oh, bila si ozbiljna.
239
00:09:34,617 --> 00:09:36,166
OK, idemo.
240
00:09:36,203 --> 00:09:39,920
A pod mi, mislim na mene,
jer ja vozim solo.
241
00:09:39,957 --> 00:09:41,338
Tako ste sretni.
242
00:09:41,375 --> 00:09:42,965
Ako je narednik Bradford bio vaš TO,
243
00:09:43,001 --> 00:09:44,300
trošili biste
ostatak tvoje smjene
244
00:09:44,336 --> 00:09:46,637
ćelije za držanje ribanja
s... četkicom za zube.
245
00:09:46,673 --> 00:09:48,654
Pa, drago mi je da on nije moj TO.
246
00:09:52,040 --> 00:09:53,590
Želite li trčati uz dućan
247
00:09:53,626 --> 00:09:54,801
dok preispitujete svoj stav?
248
00:09:54,837 --> 00:09:55,849
Ne, gospođo.
249
00:09:55,886 --> 00:09:57,103
oprosti
250
00:09:59,860 --> 00:10:01,399
Dobro, jer...
251
00:10:02,999 --> 00:10:04,937
Jer ne želim
budi takav TO, čovječe.
252
00:10:04,973 --> 00:10:08,448
Ali kasniš
za tvoju drugu prozivku,
253
00:10:08,485 --> 00:10:09,785
ili me ne poštuješ,
254
00:10:09,821 --> 00:10:11,655
- ili... ili...
- Ne, naravno da ne.
255
00:10:13,816 --> 00:10:16,288
Ili ne uzimaš svoje
treniraj ozbiljno, Ridley.
256
00:10:16,324 --> 00:10:17,457
Policajac Chen,
257
00:10:17,493 --> 00:10:19,438
Obećavam vam da nije tako.
258
00:10:19,498 --> 00:10:22,552
Ja... znam da to nije isprika,
259
00:10:22,589 --> 00:10:24,612
ali imala sam doktora
sastanak jutros,
260
00:10:24,648 --> 00:10:27,384
i trčalo je...
Kasnilo je.
261
00:10:27,421 --> 00:10:30,637
Dakle, nije...
Neće se ponoviti.
262
00:10:31,886 --> 00:10:33,059
Dobro.
263
00:10:33,315 --> 00:10:35,823
Pa budući da izrađujem
sve odluke danas,
264
00:10:35,860 --> 00:10:37,242
Valjda to znači
265
00:10:37,410 --> 00:10:40,188
Ja to mogu.
266
00:10:42,165 --> 00:10:43,840
Kvragu, OK, mislio sam sigurno,
267
00:10:43,876 --> 00:10:45,210
to bi te natjeralo da pukneš.
268
00:10:46,813 --> 00:10:48,153
U REDU.
269
00:10:48,190 --> 00:10:50,553
7-Adam-15, imam 211 u tijeku
270
00:10:50,590 --> 00:10:52,723
invazija doma na 623 Layden.
271
00:10:52,759 --> 00:10:55,620
RP je vlasnik kuće Walter Fields, 82.
272
00:10:55,912 --> 00:10:58,104
Savjetujte RP da zaključa
sebe u kupaonici
273
00:10:58,140 --> 00:11:00,974
i saznajte postoje li
bilo vatrenog oružja u kući.
274
00:11:03,201 --> 00:11:05,796
RP se zaključao
u kupaonici na prvom katu
275
00:11:05,832 --> 00:11:07,806
i naoružan je pištoljem.
276
00:11:07,842 --> 00:11:09,891
Kontrolni odgovor Code-3.
277
00:11:20,440 --> 00:11:22,990
7-Adam-15, ispaljeni hici
unutar 2827 Layden.
278
00:11:23,027 --> 00:11:25,577
Mi smo... Ja sam Code-6
on scene making entry.
279
00:11:25,614 --> 00:11:26,901
Pošalji rezervnu kopiju.
280
00:11:39,388 --> 00:11:40,665
Policija!
281
00:11:40,997 --> 00:11:43,460
U tvojoj sam kući!
282
00:11:43,624 --> 00:11:45,946
Izađi s podignutim rukama!
283
00:11:52,712 --> 00:11:54,179
Javi se.
284
00:11:55,989 --> 00:11:57,891
Trebam RA do svoje lokacije.
285
00:11:57,997 --> 00:12:00,643
Tinejdžerka, GSW u prsa.
286
00:12:00,938 --> 00:12:02,633
Svjesna je i diše.
287
00:12:02,669 --> 00:12:04,927
Vlasnik kuće, ovo je policija!
288
00:12:04,981 --> 00:12:07,026
Ima li koga unutra
ta kupaonica s tobom?
289
00:12:07,062 --> 00:12:08,194
Ne.
290
00:12:08,270 --> 00:12:09,611
Jeste li pronašli tipa?
291
00:12:09,717 --> 00:12:11,141
Mislim da ga imam.
292
00:12:11,185 --> 00:12:13,963
U redu, trebat će mi
da spustiš taj pištolj.
293
00:12:15,222 --> 00:12:16,534
Je li dolje?
294
00:12:16,601 --> 00:12:18,484
- Da.
- U redu.
295
00:12:18,521 --> 00:12:20,372
Morat ćeš mi otvoriti vrata.
296
00:12:20,408 --> 00:12:21,957
Dođi prema meni lijepo i polako
297
00:12:21,993 --> 00:12:24,049
s tvojim rukama gdje ih mogu vidjeti.
298
00:12:26,955 --> 00:12:28,714
Lijepo i polako. Samo
hodaj prema meni, OK?
299
00:12:28,750 --> 00:12:30,384
Morat ću
staviti ti lisice.
300
00:12:30,420 --> 00:12:31,841
Što?
301
00:12:32,067 --> 00:12:33,449
Ja sam taj koji je opljačkan.
302
00:12:33,485 --> 00:12:35,049
Ne, razumijem. to je
standardni postupak.
303
00:12:35,085 --> 00:12:36,243
Nije za raspravu.
304
00:12:36,279 --> 00:12:38,704
Pa, znam, ali...
305
00:12:38,740 --> 00:12:40,225
- o moj Bože, ne.
- Ne.
306
00:12:40,358 --> 00:12:41,373
Ne, pusti me!
307
00:12:41,410 --> 00:12:42,765
To je moja unuka!
308
00:12:42,801 --> 00:12:43,962
pusti me!
309
00:12:46,319 --> 00:12:47,999
Čula sam korake u hodniku.
310
00:12:48,083 --> 00:12:50,407
Bilo ih je puno
provale ovdje u zadnje vrijeme.
311
00:12:50,443 --> 00:12:51,861
Pa sam mislio...
312
00:12:52,475 --> 00:12:53,719
Slušaj, ja...
313
00:12:53,827 --> 00:12:56,369
Moram ići u bolnicu
da se uvjerim da je dobro.
314
00:12:56,405 --> 00:12:59,461
- Žao mi je, gospodine, ali mi...
- Oh, molim te. Ona ima samo 17 godina.
315
00:12:59,866 --> 00:13:00,935
Moraju je spasiti.
316
00:13:00,971 --> 00:13:03,860
Oni će učiniti sve
mogu joj pomoći, OK?
317
00:13:07,936 --> 00:13:09,318
Upiši me.
318
00:13:09,565 --> 00:13:11,400
to je...
319
00:13:14,401 --> 00:13:16,177
Mrzim Dan obične odjeće.
320
00:13:17,373 --> 00:13:18,545
Dobro, da čujemo.
321
00:13:18,613 --> 00:13:20,579
Pa, žrtva je
Unuka od 17 godina
322
00:13:20,615 --> 00:13:22,267
vlasnika kuće Waltera Fieldsa.
323
00:13:22,591 --> 00:13:24,509
Otvoren prozor u
praonica predlaže
324
00:13:24,545 --> 00:13:25,916
možda je i bila
pokušavajući se ušuljati natrag
325
00:13:25,952 --> 00:13:28,170
nakon noćnog izlaska, a on
zamijenio ju je za uljeza.
326
00:13:28,206 --> 00:13:29,441
Hvala.
Ja ću preuzeti odavde.
327
00:13:29,477 --> 00:13:32,369
Dobro, trebam li
uzeti Waltera na obradu?
328
00:13:32,405 --> 00:13:33,513
Prošao je dovoljno.
329
00:13:33,549 --> 00:13:35,598
Ne treba
vidjeti stražnji dio trgovine.
330
00:13:35,634 --> 00:13:36,865
Ja ću to riješiti.
331
00:13:41,935 --> 00:13:43,267
ja, uh...
332
00:13:44,686 --> 00:13:46,313
Ne očekujem da odgovoriš
333
00:13:46,349 --> 00:13:47,856
jer znam da danas nisi ovdje,
334
00:13:47,892 --> 00:13:49,627
ali moram nešto reći.
335
00:13:50,022 --> 00:13:52,565
Mislio sam da sam bio lijep
dobar posao s tim pozivom,
336
00:13:52,601 --> 00:13:53,754
tako da stvarno ne razumijem
337
00:13:53,790 --> 00:13:55,114
zašto si uskočio da preuzmeš vodstvo.
338
00:13:55,150 --> 00:13:56,407
Znate, osim toga
339
00:13:56,443 --> 00:13:58,284
Trebao bih izrađivati
sve odluke danas,
340
00:13:58,320 --> 00:13:59,785
to je potkopalo moj autoritet
341
00:13:59,821 --> 00:14:02,454
s muškarcem koji je već
skloniji vjerovati nekome
342
00:14:02,490 --> 00:14:05,213
koji izgleda kao ti preko
netko tko izgleda poput mene.
343
00:14:05,660 --> 00:14:07,437
Samo nešto o čemu treba razmisliti.
344
00:14:14,461 --> 00:14:16,302
Policija u zajednici
u gradu veličine LA-a
345
00:14:16,338 --> 00:14:17,435
je puno kompliciranije
346
00:14:17,471 --> 00:14:18,950
nego što god da jesi
nekada u Teksasu.
347
00:14:18,986 --> 00:14:20,075
Misliš da ne mogu samo
348
00:14:20,111 --> 00:14:21,321
skoknuti do dvorane za bingo
349
00:14:21,357 --> 00:14:23,602
i rukovati se sa
svi moji rođaci upravo sada?
350
00:14:23,638 --> 00:14:25,470
Uh, oprostite, policajci?
351
00:14:25,507 --> 00:14:27,187
Da, gospođo. Što možemo učiniti za vas?
352
00:14:27,223 --> 00:14:29,648
Možete li pomoći
da donesem svoju kantu za smeće?
353
00:14:29,684 --> 00:14:31,317
- Tako je težak.
- Uh, da, gospođo.
354
00:14:31,353 --> 00:14:32,403
Bilo bi mi drago.
355
00:14:33,730 --> 00:14:34,903
Znaš, mislio bih
356
00:14:34,939 --> 00:14:36,488
žena u dobroj formi kao ti
357
00:14:36,524 --> 00:14:37,906
ne bi imao problema
unoseći ovu kantu.
358
00:14:37,942 --> 00:14:40,159
Pa samo zato što je žena
može sama nešto učiniti
359
00:14:40,195 --> 00:14:41,410
ne znači da ne uživa
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,037
gledajući zgodnog
mladić učini to za nju.
361
00:14:43,073 --> 00:14:44,496
U redu, ako nema ništa
inače trebate od nas, gospođo,
362
00:14:44,532 --> 00:14:45,688
morat ćemo ići dalje.
363
00:14:45,724 --> 00:14:46,810
Ugodan vam dan, gospođo.
364
00:14:46,846 --> 00:14:48,620
911 je broj
ako nas opet trebaš.
365
00:14:48,656 --> 00:14:50,377
Idemo.
Ona zna što je 911.
366
00:14:50,413 --> 00:14:51,587
Pa, rekao si mi da budem prijateljski raspoložen.
367
00:14:51,623 --> 00:14:53,005
Tako prijateljski
će vas tužiti.
368
00:14:53,041 --> 00:14:54,715
Sljedeći put se usredotočite samo na profesionalne.
369
00:14:54,751 --> 00:14:57,231
Hej, oprostite, gospodine. učiniti
imaš li minutu za razgovor?
370
00:14:57,267 --> 00:14:58,681
Ovisi.
O čemu?
371
00:14:58,718 --> 00:15:00,899
Pa, ovo je policajac Chen.
Ja sam policajac Ridley.
372
00:15:00,935 --> 00:15:02,701
Predstavljamo se
po susjedstvu.
373
00:15:02,737 --> 00:15:04,767
Pokušavamo dobiti a
osjećaj onoga što možemo učiniti
374
00:15:04,803 --> 00:15:06,038
bolje služiti zajednici.
375
00:15:06,074 --> 00:15:07,497
Bolje?
Sine, jesi li novi?
376
00:15:07,534 --> 00:15:10,500
Zapravo, da, jesam.
377
00:15:11,359 --> 00:15:12,604
Morat ćeš mi oprostiti.
378
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
još uvijek učim.
379
00:15:13,957 --> 00:15:16,960
Dobro, onda ću te obrazovati.
380
00:15:18,165 --> 00:15:21,719
Ovo je nekad bilo lijepo
susjedstvo za podizanje obitelji.
381
00:15:21,903 --> 00:15:24,536
A onda su krenule bande
useljenje i droga.
382
00:15:24,572 --> 00:15:28,374
I sada jedini put
čini se da se policija ikada pojavi
383
00:15:28,410 --> 00:15:30,209
je lako uhititi
384
00:15:30,343 --> 00:15:34,065
ili da upotrijebimo nas kao primjer
za mlade časnike poput vas.
385
00:15:34,251 --> 00:15:35,591
Vidite tamo The Watcher?
386
00:15:35,674 --> 00:15:38,152
Sada, ne znam hoće li
Čuvar pomaže,
387
00:15:38,189 --> 00:15:40,007
boli, ili jednostavno ludo,
388
00:15:40,422 --> 00:15:42,073
ali barem je ovdje.
389
00:15:42,664 --> 00:15:44,962
I iznenadili biste se što
velika razlika koja čini.
390
00:15:44,998 --> 00:15:48,246
Pa, gospodine, sljedeći put
ti imaš problem,
391
00:15:48,680 --> 00:15:50,229
možete me kontaktirati izravno.
392
00:15:50,265 --> 00:15:53,321
I osobno ću napraviti
siguran da će policija reagirati.
393
00:15:53,814 --> 00:15:55,132
Samo bih mogao.
394
00:15:58,358 --> 00:15:59,460
Ridley.
395
00:15:59,691 --> 00:16:01,050
To je bilo dobro.
396
00:16:01,317 --> 00:16:02,991
Ne bih pristao na ovo
397
00:16:03,027 --> 00:16:04,376
kad bih znao da radimo pješačku patrolu.
398
00:16:04,412 --> 00:16:05,430
Pričaj mi o tome.
399
00:16:05,467 --> 00:16:08,122
I James ima
ljudi večeras na večeri,
400
00:16:08,158 --> 00:16:10,269
pa ne mogu ni staviti svoje
noge gore kad dođem kući.
401
00:16:10,305 --> 00:16:11,395
Hvala na pozivu.
402
00:16:11,431 --> 00:16:13,297
Oh, vjeruj mi, ne želiš ga.
403
00:16:13,333 --> 00:16:16,649
Bit će to James, gomila
bijesni članovi zajednice,
404
00:16:16,708 --> 00:16:19,902
a onda ja odgovaram
za grijehe LAPD-a.
405
00:16:19,939 --> 00:16:21,413
- Imaš pravo, dobro sam.
- Da.
406
00:16:21,449 --> 00:16:23,416
Kako je bilo
otkako je izbio skandal?
407
00:16:23,452 --> 00:16:24,718
Napeto.
408
00:16:24,755 --> 00:16:27,536
Mislim, muka mi je
voditi isti razgovor
409
00:16:27,572 --> 00:16:29,579
iznova i iznova.
410
00:16:29,718 --> 00:16:31,415
Bože, sjećam se kad smo Wesley i ja
411
00:16:31,451 --> 00:16:33,729
koristio za dobivanje
u to preko policijske procedure.
412
00:16:33,909 --> 00:16:36,293
Bilo je nekako vruće,
ali i iscrpljujuće.
413
00:16:36,478 --> 00:16:39,478
Sada je puno lakše
radi za tužiteljstvo.
414
00:16:39,529 --> 00:16:41,139
Kad bih barem imao tu mogućnost.
415
00:16:41,831 --> 00:16:44,635
hej
Moja torba!
416
00:16:48,101 --> 00:16:50,224
Ruke iza leđa!
417
00:16:50,749 --> 00:16:52,507
Po dvije bebe, a još smo ga dobili.
418
00:16:52,543 --> 00:16:53,958
Kontrola, trebam prijevoz
419
00:16:53,995 --> 00:16:55,171
na uglu Cochran i 8th
420
00:16:55,207 --> 00:16:57,565
za 211 osumnjičenika za otmicu torbice.
421
00:16:57,665 --> 00:17:00,193
Kopiraj, pokaži 7-Adam-15 na putu.
422
00:17:02,949 --> 00:17:04,136
Kako je Juarez?
423
00:17:04,171 --> 00:17:05,197
Sjajno joj ide.
424
00:17:05,234 --> 00:17:08,034
Ja, s druge strane,
Malo se mučim.
425
00:17:08,242 --> 00:17:11,569
Imali smo incident
to je postalo malo opasno, i,
426
00:17:11,605 --> 00:17:13,213
Na kraju sam preuzeo vodstvo.
427
00:17:13,250 --> 00:17:14,300
poslije,
428
00:17:14,337 --> 00:17:16,334
pitala je jesam li
napravio pravi poziv.
429
00:17:16,370 --> 00:17:18,461
Pa, osim ako je umirala ili gorjela,
430
00:17:18,497 --> 00:17:19,828
definitivno nisi.
431
00:17:19,865 --> 00:17:21,652
Nisam ni shvaćao da to radim.
432
00:17:21,688 --> 00:17:23,173
Instinkt se upravo proradio.
433
00:17:23,210 --> 00:17:25,240
Moraš naučiti
kontrolirati taj impuls.
434
00:17:25,276 --> 00:17:26,468
Da.
435
00:17:27,231 --> 00:17:28,811
Nisam imao pojma da sam na strani TO-a
436
00:17:28,847 --> 00:17:30,431
Dan obične odjeće bio bi ovako težak.
437
00:17:30,467 --> 00:17:31,626
Pa naravno da je teško.
438
00:17:31,662 --> 00:17:33,559
Trenirao si je
za proteklih devet mjeseci.
439
00:17:33,595 --> 00:17:35,303
Uloženi ste u njezin uspjeh.
440
00:17:35,339 --> 00:17:37,729
Ali, jedino tako će uspjeti
441
00:17:37,834 --> 00:17:40,420
je ako joj daš prostora da ne uspije.
442
00:17:43,431 --> 00:17:45,371
Što mi možete reći
onaj tip koji prelazi ulicu?
443
00:17:45,407 --> 00:17:50,031
Kasni tinejdžeri, rane 20-e,
5'10" - 6' visok, vitke građe.
444
00:17:50,068 --> 00:17:52,709
Njegove boje i tetovaže
sugeriraju da je povezan.
445
00:17:52,745 --> 00:17:53,781
Bez približavanja,
446
00:17:53,818 --> 00:17:56,284
Rekao bih da je on dio
6th Street Devils.
447
00:17:56,527 --> 00:17:59,073
I koja je naša ovlast
stati i razgovarati s njim?
448
00:17:59,109 --> 00:18:01,076
Pa, standard za
vjerojatni uzrok i pritvor
449
00:18:01,112 --> 00:18:02,995
navodi da trebamo
imati razumno uvjerenje
450
00:18:03,031 --> 00:18:05,749
da je dotična osoba
je ili će počiniti zločin.
451
00:18:05,785 --> 00:18:08,460
Na primjer, ako je ovo 11532,
452
00:18:08,610 --> 00:18:10,314
dangubljenje za
svrha prodaje droge,
453
00:18:10,350 --> 00:18:11,628
onda bismo ga mogli zaustaviti.
454
00:18:19,767 --> 00:18:21,106
Slijedite tog osumnjičenika!
455
00:18:22,174 --> 00:18:23,775
LAPD! Stop!
456
00:18:23,818 --> 00:18:25,285
7-Adam-19, imamo pucnjeve
457
00:18:25,321 --> 00:18:26,877
u uličici pored Beverlyja.
458
00:18:46,651 --> 00:18:48,050
Gospodine, hitna pomoć je na putu.
459
00:18:48,086 --> 00:18:49,134
Dobro sam, dobro sam.
460
00:18:49,171 --> 00:18:50,344
Ovo nije prvi put da sam upucan.
461
00:18:50,380 --> 00:18:51,768
Još uvijek ideš u bolnicu.
462
00:18:51,804 --> 00:18:53,313
Imao je auto.
Pobjegao je.
463
00:18:53,447 --> 00:18:54,848
Jeste li dobili ploču?
464
00:18:55,048 --> 00:18:56,308
Marka?
465
00:18:56,556 --> 00:18:57,521
Ridley!
466
00:18:57,558 --> 00:18:58,565
Jesu li... gdje su otišli?
467
00:18:58,602 --> 00:19:00,102
U kojem su smjeru išli?
468
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Kontrola, 7-Adam-15,
469
00:19:04,988 --> 00:19:07,772
zaustavljanje vozila na
2-Kraljica-Charles-Edward-265.
470
00:19:07,809 --> 00:19:09,543
Registrirani vlasnik, Arnold King,
471
00:19:09,579 --> 00:19:11,359
nema jamčevine iz Long Beacha.
472
00:19:11,396 --> 00:19:14,864
Pokreni mi drugu jedinicu, i
imajte na umu da jašem solo.
473
00:19:14,901 --> 00:19:17,490
Razumijem, Adam-15.
Dodatna jedinica na putu.
474
00:19:17,806 --> 00:19:19,860
Prokletstvo.
475
00:19:22,029 --> 00:19:23,244
Što dovraga traje toliko dugo?
476
00:19:23,280 --> 00:19:24,956
Gospodine, trebam vas
vrati se u svoj auto.
477
00:19:24,992 --> 00:19:26,548
Ne možeš me samo držati ovdje.
478
00:19:27,331 --> 00:19:29,868
Gospodine, ako ne dobijete
natrag u svoj auto sada,
479
00:19:29,905 --> 00:19:32,720
bit ćete u prekršaju
Članak 148. Kaznenog zakona,
480
00:19:32,757 --> 00:19:33,964
pružanje otpora službeniku.
481
00:19:54,820 --> 00:19:56,369
Imate moje dopuštenje
482
00:19:56,406 --> 00:19:58,114
da me nazivaju lošim.
483
00:19:59,549 --> 00:20:01,140
Ti si gad.
484
00:20:01,246 --> 00:20:02,573
Prava si sramota.
485
00:20:02,609 --> 00:20:05,329
Ne samo da nisi uspio
na radio na vašoj lokaciji
486
00:20:05,366 --> 00:20:07,498
dok jurite naoružanog osumnjičenika,
487
00:20:07,535 --> 00:20:09,959
niste mogli dati nikakve pojedinosti
488
00:20:09,996 --> 00:20:12,963
to bi nam moglo pomoći
identificirati njegovo vozilo.
489
00:20:13,000 --> 00:20:16,217
Ovo su
osnove, policajče Ridley.
490
00:20:16,482 --> 00:20:18,698
Stvari kojima te uče
prvi tjedan na Akademiji.
491
00:20:18,734 --> 00:20:19,866
Nema isprike, gospodine.
492
00:20:19,902 --> 00:20:21,362
Prokleto si u pravu!
493
00:20:22,738 --> 00:20:25,115
Izađi van.
494
00:20:25,152 --> 00:20:27,597
Moram razgovarati s
Policajac Chen na minutu.
495
00:20:34,375 --> 00:20:35,799
Da budem otvoren.
496
00:20:35,957 --> 00:20:37,236
misliš li,
497
00:20:37,378 --> 00:20:38,627
Ridley ima sve što je potrebno
498
00:20:38,663 --> 00:20:40,608
proći FTO program?
499
00:20:43,342 --> 00:20:46,701
Mislim da policajac Ridley
pokazuje puno potencijala.
500
00:20:46,738 --> 00:20:48,038
Vrlo diplomatski.
501
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Sada mi treba tvoje iskreno mišljenje.
502
00:20:50,464 --> 00:20:51,750
Mislim da je pametan,
503
00:20:52,410 --> 00:20:54,178
promišljen i empatičan,
504
00:20:54,215 --> 00:20:56,545
ali napravio je nešto
vrlo osnovne pogreške,
505
00:20:56,582 --> 00:20:59,406
što ja-ja razumijem u
ovu fazu u njegovom treningu
506
00:20:59,442 --> 00:21:00,676
je za očekivati.
507
00:21:00,715 --> 00:21:01,765
ja...
508
00:21:03,613 --> 00:21:05,913
Mislim da u ovom trenutku,
prerano je reći.
509
00:21:05,949 --> 00:21:08,017
Svaki početnik griješi.
510
00:21:08,451 --> 00:21:10,603
Ali mi smo pod a
mikroskop odmah.
511
00:21:11,495 --> 00:21:15,511
Pa ako ikad počnete razmišljati
da bi on mogao biti obaveza,
512
00:21:15,988 --> 00:21:17,591
Trebaš mi odmah javiti.
513
00:21:17,627 --> 00:21:18,861
Da gospodine.
514
00:21:19,545 --> 00:21:20,713
U redu.
515
00:21:24,925 --> 00:21:26,023
- Policajače Chen, žao mi je...
- Ne.
516
00:21:26,059 --> 00:21:27,309
Moraš se prestati ispričavati.
517
00:21:27,345 --> 00:21:28,989
U redu? Uključite se u igru.
518
00:21:29,025 --> 00:21:30,790
Idi proučavaj svoju Rook Book.
519
00:21:31,070 --> 00:21:32,154
Da, gospođo.
520
00:21:35,582 --> 00:21:37,548
Čuj osvetnike
prerastao u pokušaj ubojstva.
521
00:21:37,584 --> 00:21:38,716
Šteta što se izvukao.
522
00:21:38,753 --> 00:21:40,100
Jeste li vi ozbiljno ovdje da likujete
523
00:21:40,136 --> 00:21:42,012
o tome koliko je moj početnik zeznuo?
524
00:21:42,048 --> 00:21:43,098
Naravno da nije.
525
00:21:43,217 --> 00:21:44,267
Malo.
526
00:21:44,362 --> 00:21:46,328
Gledajte, biti TO je teško.
527
00:21:46,364 --> 00:21:49,558
br.
Biti dobar TO još je teže.
528
00:21:49,909 --> 00:21:51,017
Prva lekcija koju sam naučio si ti
529
00:21:51,053 --> 00:21:52,401
ne mogu dopustiti njihovu
neuspjesi neka budu tvoja krivica,
530
00:21:52,436 --> 00:21:53,543
ne na početku.
531
00:21:53,579 --> 00:21:55,795
Morate ih napraviti
neuspjesi poučljiv trenutak.
532
00:21:55,831 --> 00:21:57,864
Pa, to je vrlo prosvijetljeno od tebe.
533
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
Nemoj zvučati tako iznenađeno.
534
00:21:59,397 --> 00:22:01,406
Kako ide s policajcem Texasom?
535
00:22:01,547 --> 00:22:02,804
Zasada je dobro.
536
00:22:02,880 --> 00:22:04,238
Ostalo je još pola smjene.
537
00:22:04,274 --> 00:22:05,324
Mm.
538
00:22:08,455 --> 00:22:09,546
Zašto ste pokušavali napustiti mjesto događaja?
539
00:22:09,582 --> 00:22:10,894
prije dolaska hitne pomoći?
540
00:22:10,930 --> 00:22:12,520
Obećao sam baki
Odveo bih je u crkvu.
541
00:22:12,556 --> 00:22:14,522
I htio si je uzeti
s metkom u ramenu?
542
00:22:14,558 --> 00:22:15,866
Mrzi propustiti homiliju.
543
00:22:15,902 --> 00:22:17,567
Pa, bili ste vrlo beskorisni.
544
00:22:17,603 --> 00:22:19,009
Ja sam vrag, dušo.
545
00:22:19,045 --> 00:22:20,362
Đavoli to odnesu u grob.
546
00:22:20,398 --> 00:22:21,738
Vau. Kakav moto.
547
00:22:21,966 --> 00:22:23,473
Mislio bi s tamo
biti toliko policajaca
548
00:22:23,509 --> 00:22:24,974
u susjedstvu, The
Promatrač bi odabrao
549
00:22:25,010 --> 00:22:27,101
drugačiji dan za eskalaciju
na pokušaj ubojstva.
550
00:22:27,137 --> 00:22:28,645
Da, ali nije
samo eskalacija.
551
00:22:28,681 --> 00:22:30,897
Ovo je bio potpuno drugačiji način rada.
552
00:22:30,933 --> 00:22:32,225
Mislim, svi ostali su zaustavljeni
553
00:22:32,261 --> 00:22:33,734
dok je činio zločin.
554
00:22:33,769 --> 00:22:35,568
Ovo ne izgleda kao
njegove druge misije.
555
00:22:35,604 --> 00:22:37,273
Ovo se čini osobno.
556
00:22:37,473 --> 00:22:40,110
OK, pa što rade oni drugi
misije imaju zajedničko?
557
00:22:40,146 --> 00:22:41,580
Gotovo svi su počinitelji jedan
558
00:22:41,616 --> 00:22:42,674
pljačke ili napadi,
559
00:22:42,710 --> 00:22:44,077
sve u susjedstvu.
560
00:22:44,113 --> 00:22:45,765
I dugo vrijeme odziva patrole
561
00:22:45,801 --> 00:22:48,913
davali su mu a
prilika da prvi dođete do scene.
562
00:22:50,512 --> 00:22:51,738
Možda imam ideju.
563
00:22:51,787 --> 00:22:53,378
Pa gdje točno živiš?
564
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
Mora biti prilično blizu stanice.
565
00:22:54,910 --> 00:22:56,126
Na Stanleyju.
566
00:22:56,292 --> 00:22:58,007
Osjećam miris katrana
jame iz mog stana.
567
00:22:58,043 --> 00:23:00,044
Vjerojatno sam zato dobio tako dobar posao.
568
00:23:01,324 --> 00:23:02,381
Hej, što ima?
569
00:23:02,418 --> 00:23:04,763
Harper i ja imamo plan
pronaći osvetnika.
570
00:23:04,799 --> 00:23:06,026
Možete li nam vi i vaš Boot pomoći?
571
00:23:06,062 --> 00:23:07,177
Apsolutno.
572
00:23:12,464 --> 00:23:14,435
7-Adam-100, koje je vaše vrijeme dolaska
573
00:23:14,472 --> 00:23:16,539
za onaj 4-15 u uličici pored Fullera?
574
00:23:16,575 --> 00:23:17,813
Ima još šest minuta.
575
00:23:17,850 --> 00:23:20,276
Imajte na umu, originalni RP
nazvao je više puta
576
00:23:20,311 --> 00:23:21,819
za prijavu vrištanja s tog događaja.
577
00:23:21,855 --> 00:23:23,968
Kopiraj. Bit ćemo tamo
čim budemo mogli.
578
00:23:29,992 --> 00:23:31,541
Policija!
Ruke gore!
579
00:23:31,577 --> 00:23:32,620
- Policija!
- Pokaži mi ruke!
580
00:23:32,657 --> 00:23:33,622
Pokaži mi ruke! Pretraži ga, Boot.
581
00:23:33,659 --> 00:23:34,875
Drži ruke na glavi!
582
00:23:34,911 --> 00:23:37,245
Imam pištolj u ruci
futrola na desnom boku.
583
00:23:39,436 --> 00:23:40,735
To je 9-milimetarski.
584
00:23:40,772 --> 00:23:42,726
Isti kao onaj kojim je upucan Bicho.
585
00:23:42,762 --> 00:23:45,257
Stani, stani. ja
nikoga nije upucao.
586
00:23:47,437 --> 00:23:50,721
Thomas Forsythe, ti si ispod
uhićenje zbog pokušaja ubojstva.
587
00:23:51,476 --> 00:23:52,942
Želim odvjetnika.
588
00:23:53,119 --> 00:23:54,350
ustani.
589
00:23:58,187 --> 00:24:00,511
Čini se da ste imali dosta događaja
590
00:24:00,658 --> 00:24:02,400
Dan u običnoj odjeći, policajče Juarez.
591
00:24:02,436 --> 00:24:03,651
Da gospodine.
592
00:24:03,713 --> 00:24:06,528
Imao sam nekoliko pogrešnih koraka,
kao i policajac Nolan.
593
00:24:07,373 --> 00:24:09,005
Ali općenito,
594
00:24:09,198 --> 00:24:10,622
Impresioniran sam kako si se snašao
595
00:24:10,658 --> 00:24:12,076
neki škakljivi pozivi danas.
596
00:24:13,198 --> 00:24:14,330
Što?
597
00:24:14,367 --> 00:24:16,081
Mislim, znači li to da sam prošao?
598
00:24:16,117 --> 00:24:17,539
Da, prošli ste.
599
00:24:17,805 --> 00:24:20,125
Vau-hu.
600
00:24:20,848 --> 00:24:22,795
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.
601
00:24:23,261 --> 00:24:26,548
Sada, policajče Nolan,
za prvi put TO,
602
00:24:27,111 --> 00:24:28,384
nije strašno,
603
00:24:28,631 --> 00:24:30,636
ali definitivno ima prostora za napredak.
604
00:24:30,841 --> 00:24:31,973
Da gospodine.
605
00:24:32,213 --> 00:24:33,512
U redu.
606
00:24:33,549 --> 00:24:35,431
to je sve
Dobar posao.
607
00:24:36,898 --> 00:24:38,448
Objasni nam nešto, Tom.
608
00:24:38,484 --> 00:24:41,277
Što čini sredovječnog
momak, bivši policajac, odlučio započeti
609
00:24:41,313 --> 00:24:43,942
trčeći po svom susjedstvu
u maski glumeći superheroja?
610
00:24:43,978 --> 00:24:45,527
Moj klijent je vidio potrebu u zajednici
611
00:24:45,563 --> 00:24:48,072
i koristio svoju obuku kao
umirovljeni službenik za provođenje zakona
612
00:24:48,107 --> 00:24:49,113
pružiti ruku.
613
00:24:49,150 --> 00:24:50,615
Samo sam htio napraviti
moje susjedstvo sigurnije.
614
00:24:50,651 --> 00:24:52,116
Pucanjem u gangstere?
615
00:24:52,153 --> 00:24:53,410
Rekao sam ti, to nisam bio ja.
616
00:24:53,446 --> 00:24:54,441
Provjerite moj alibi.
617
00:24:54,478 --> 00:24:56,862
mi smo Ali zašto nositi pištolj
ako ga nisi namjeravao koristiti?
618
00:24:56,898 --> 00:24:58,436
Ma hajde, znaš koje policajce,
619
00:24:58,472 --> 00:24:59,647
aktivni ili u mirovini,
620
00:24:59,684 --> 00:25:01,518
koji ne nose u svakom trenutku?
621
00:25:17,636 --> 00:25:19,101
Dakle, njegov alibi je provjeren.
622
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
Što znači da imamo kopiju.
623
00:25:24,342 --> 00:25:25,724
Vau!
624
00:25:25,761 --> 00:25:27,960
Nisam bio siguran želiš li
izaći nakon smjene,
625
00:25:27,996 --> 00:25:30,949
pa sam ovo sakrio unutra
zamrzivač za svaki slučaj.
626
00:25:31,059 --> 00:25:33,955
Da pogodim, sladoled
bilo je za ako ne uspijem?
627
00:25:33,991 --> 00:25:36,746
Da, ali to ne znači
znači da ga još uvijek ne možemo jesti.
628
00:25:36,789 --> 00:25:39,123
Vidiš, sad razgovaramo.
629
00:25:40,339 --> 00:25:41,421
kako izgleda
630
00:25:41,847 --> 00:25:43,131
Oh, curo, izgleda tako
631
00:25:43,168 --> 00:25:46,091
uzeo si frajera dva puta
tvoja veličina, i svejedno pobijedio.
632
00:25:46,128 --> 00:25:48,844
Evo ti i
biti apsolutni gad
633
00:25:48,880 --> 00:25:51,222
i uništiti vaš Dan obične odjeće.
634
00:25:51,258 --> 00:25:52,384
Mm.
635
00:25:52,759 --> 00:25:53,855
Mm.
636
00:25:56,193 --> 00:25:58,015
Prilično sam ponosna na sebe.
637
00:25:58,513 --> 00:26:00,395
Kao što bi i trebao biti.
638
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Mislim, pogledaj dokle si stigao
doći u zadnjih devet mjeseci,
639
00:26:02,472 --> 00:26:04,146
- koliko si narastao.
- Mm.
640
00:26:04,271 --> 00:26:06,716
Ludo je razmišljati
natrag na onu prvu smjenu.
641
00:26:06,846 --> 00:26:08,738
Bio sam tako daleko preko glave.
642
00:26:08,775 --> 00:26:10,612
Ne mogu vjerovati
nije se isprao.
643
00:26:10,648 --> 00:26:11,947
Mm.
644
00:26:12,112 --> 00:26:13,864
Kako stoje stvari sa Sethom?
645
00:26:15,920 --> 00:26:18,269
Da, imao je prilično usran dan.
646
00:26:19,063 --> 00:26:20,489
Ne znam koji je odgovor.
647
00:26:20,524 --> 00:26:23,397
Zato mislim da trebamo
suziti naše akcijske stavke
648
00:26:23,433 --> 00:26:25,600
i stavi ih unutra
pišući za kapetana.
649
00:26:26,460 --> 00:26:28,339
Hej, eno je.
650
00:26:28,402 --> 00:26:30,881
Uh, ljudi, ovo je moja žena, Nyla.
651
00:26:31,089 --> 00:26:32,054
- Bok.
- Hej.
652
00:26:32,090 --> 00:26:33,223
- Bok.
- Bok.
653
00:26:35,690 --> 00:26:37,740
Jeste li ovdje da date
imamo neke prave odgovore?
654
00:26:37,776 --> 00:26:39,786
Jer ako ćeš samo
papagaj red odjela,
655
00:26:39,822 --> 00:26:40,840
ne zanima me.
656
00:26:40,877 --> 00:26:43,186
OK, samo joj dajmo
nekoliko minuta da se smjestim,
657
00:26:43,222 --> 00:26:44,340
OK, George?
658
00:26:44,401 --> 00:26:46,624
Poslužite se s nekim
više hrane i vina.
659
00:26:46,878 --> 00:26:48,148
Tako mi je žao.
660
00:26:48,244 --> 00:26:49,655
Postalo je malo veće
nego što sam planirao.
661
00:26:49,691 --> 00:26:51,373
misliš
Rekli ste nekoliko.
662
00:26:51,410 --> 00:26:54,582
U kojoj verziji
Engleski jezik je ovo nekoliko?
663
00:26:54,619 --> 00:26:57,586
Ne cijenim postojanje
iz zasjede u mojoj vlastitoj kući.
664
00:26:57,623 --> 00:26:59,117
Nije zasjeda.
665
00:27:00,198 --> 00:27:01,727
Pročulo se, OK?
666
00:27:01,764 --> 00:27:02,792
Više je ljudi htjelo doći.
667
00:27:02,829 --> 00:27:04,542
- Što sam trebao reći?
- Ne.
668
00:27:04,578 --> 00:27:07,317
To je potpuna rečenica, James.
669
00:27:07,685 --> 00:27:09,795
- Kamo ideš?
- Za promjenu.
670
00:27:30,059 --> 00:27:31,649
Uf, možeš li ga dobiti?
671
00:27:31,850 --> 00:27:33,616
Iskoristio sam sve korake za taj dan.
672
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Mm, OK.
673
00:27:40,546 --> 00:27:41,869
Nyla je.
674
00:27:43,957 --> 00:27:45,605
hej
Sve OK?
675
00:27:45,664 --> 00:27:47,109
Je li večera bila katastrofa?
676
00:27:47,159 --> 00:27:48,964
Ako do večere, ti
značiti sastanak gradske vijećnice
677
00:27:49,000 --> 00:27:51,837
u mojoj dnevnoj sobi sa
20 stranaca, onda da.
678
00:27:51,982 --> 00:27:53,630
- Nije.
- Oh, jeste.
679
00:27:53,667 --> 00:27:55,762
Sigurna sam da James nije
znači za to postati tako velik.
680
00:27:55,798 --> 00:27:57,175
On vjerojatno...
681
00:27:58,720 --> 00:28:00,945
Prestat ću pričati
i idi...
682
00:28:01,246 --> 00:28:02,531
Provjerite djecu.
683
00:28:04,082 --> 00:28:05,746
Što ste mu rekli kad ste otišli?
684
00:28:05,782 --> 00:28:09,146
Oh, uh, ništa, jer ja
popeo se kroz prozor.
685
00:28:09,868 --> 00:28:11,834
Nisam ponosan na to.
686
00:28:11,871 --> 00:28:13,484
- Zašto ne?
- Bio bih ponosan na sebe
687
00:28:13,520 --> 00:28:15,242
što nije zapalio kuću.
688
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
James je.
689
00:28:18,944 --> 00:28:20,819
Reci Jamesu da mijenjamo supružnike.
690
00:28:20,855 --> 00:28:22,701
Shvaćam te.
Može imati Wesleya.
691
00:28:22,738 --> 00:28:25,829
To bi
riješiti puno problema.
692
00:28:27,487 --> 00:28:28,535
Znaš da je to protuzakonito
693
00:28:28,572 --> 00:28:30,231
živjeti u
vozilo parkirano na ulici?
694
00:28:30,267 --> 00:28:32,325
Slatki patnički gospodaru, ti
nasmrt me prestrašio.
695
00:28:32,361 --> 00:28:33,420
Točno.
696
00:28:33,457 --> 00:28:34,472
Potpuno ste izloženi.
697
00:28:34,509 --> 00:28:35,629
Da ne spominjem da je to protiv zakona,
698
00:28:35,665 --> 00:28:36,966
koju ste se zakleli održavati.
699
00:28:37,002 --> 00:28:38,218
Naravno.
700
00:28:38,380 --> 00:28:40,015
Ali ne mogu si to priuštiti
iznajmiti mjesto odmah.
701
00:28:40,051 --> 00:28:41,930
U redu?
Moram vratiti neke dugove.
702
00:28:41,966 --> 00:28:43,370
To ga ne čini boljim.
703
00:28:43,406 --> 00:28:45,558
Policajci u financijskim problemima
mnogo ih je lakše pokvariti.
704
00:28:45,594 --> 00:28:47,348
Što ako vam netko ukrade vozilo,
705
00:28:47,384 --> 00:28:49,191
ili provali u nju i
krade tvoje službeno oružje,
706
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
ili policijska oprema?
707
00:28:50,955 --> 00:28:52,351
Ukinuli bi te na licu mjesta,
708
00:28:52,387 --> 00:28:54,013
što je upravo ono
Trebao bih to učiniti odmah.
709
00:28:54,049 --> 00:28:55,109
Ne, čekaj, nemoj, nemoj to učiniti.
molim te
710
00:28:55,145 --> 00:28:56,195
ja... ja...
711
00:28:57,786 --> 00:28:59,084
Trebam ovo.
712
00:29:02,066 --> 00:29:03,325
Zajebao sam.
713
00:29:04,177 --> 00:29:05,536
U redu?
Igrao sam nogomet na fakultetu,
714
00:29:05,572 --> 00:29:07,239
i mislio sam da postajem profesionalac.
715
00:29:08,087 --> 00:29:10,083
Pa sam potrošio nešto novca
prije nego što sam ga tehnički imao.
716
00:29:10,119 --> 00:29:11,626
- I...
- Raznio si koljeno,
717
00:29:11,662 --> 00:29:14,440
skakanje s krova na
frat party kao idiot.
718
00:29:15,112 --> 00:29:16,143
Što je tragedija,
719
00:29:16,180 --> 00:29:18,449
jer ti je suđeno
biti vraški trkač.
720
00:29:18,485 --> 00:29:20,055
Pa sve je to prošlost.
721
00:29:20,091 --> 00:29:21,816
A sada ti dajem 24 sata
722
00:29:21,852 --> 00:29:23,964
pronaći sebe a
legalno mjesto za život.
723
00:29:24,317 --> 00:29:25,661
Inače ćeš
moraš pronaći sebe
724
00:29:25,697 --> 00:29:27,197
treću karijeru zeznuti.
725
00:29:34,196 --> 00:29:35,399
gospodine Fields?
726
00:29:36,524 --> 00:29:38,302
- Ja sam...
- Sjećam se.
727
00:29:39,626 --> 00:29:42,180
Teško se zaboravlja ono najgore
trenutak tvog života.
728
00:29:46,535 --> 00:29:47,743
Dakle, um...
729
00:29:48,636 --> 00:29:49,778
Kako je Chelsea?
730
00:29:49,955 --> 00:29:51,498
10 sati na operaciji.
731
00:29:51,555 --> 00:29:53,125
I kažu da je...
732
00:29:53,359 --> 00:29:56,294
Trebat će joj još jedan
jedan za par dana.
733
00:29:56,662 --> 00:29:58,505
Njezini će roditelji do tada biti ovdje.
734
00:30:02,047 --> 00:30:05,887
Hej, reci mi, kako obitelji
preživjeti ovako nešto?
735
00:30:06,909 --> 00:30:08,206
Mislim, kako...
736
00:30:09,523 --> 00:30:10,822
Kako bih trebao?
737
00:30:10,937 --> 00:30:12,686
Pa, nije lako.
738
00:30:13,538 --> 00:30:14,955
Ali moguće je.
739
00:30:14,991 --> 00:30:17,399
Samo treba vremena.
740
00:30:17,734 --> 00:30:19,151
Pa,
741
00:30:19,643 --> 00:30:22,088
Mislim da nemam
dovoljno je godina ostalo u meni.
742
00:30:23,025 --> 00:30:25,237
Mislim, čak i ako Chelsea
i moja kći
743
00:30:25,274 --> 00:30:27,032
nađu u sebi da mi oproste,
744
00:30:27,068 --> 00:30:28,369
Nikad si neću oprostiti.
745
00:30:28,405 --> 00:30:31,080
U REDU.
Bila je to nesreća.
746
00:30:31,141 --> 00:30:32,708
ne razumijem
747
00:30:33,305 --> 00:30:35,375
Kad sam se tako uplašio?
748
00:30:35,963 --> 00:30:37,178
Znaš, bio sam...
749
00:30:37,271 --> 00:30:40,131
Ja sam bio taj čovjek
ljudi pozvali u krizi.
750
00:30:40,919 --> 00:30:43,717
Odjednom moja kćer
razgovara sa mnom kao da sam...
751
00:30:43,754 --> 00:30:45,135
Dijete.
752
00:30:45,940 --> 00:30:48,031
Ne bi trebao to raditi.
753
00:30:48,294 --> 00:30:50,902
Znaš, jesi li se sjetio ovo učiniti?
754
00:30:54,615 --> 00:30:56,980
Molila me da dam taj pištolj.
755
00:30:58,645 --> 00:31:01,401
Rekla je da hoće
plati za bolju sigurnost...
756
00:31:02,671 --> 00:31:04,497
Bolji sigurnosni sustav.
757
00:31:04,735 --> 00:31:06,201
A ja sam joj rekao ne.
758
00:31:06,456 --> 00:31:07,657
rekao sam ne.
759
00:31:07,936 --> 00:31:09,950
hajde
Mogu se brinuti za sebe.
760
00:31:09,987 --> 00:31:13,830
Jer, znaš, odustajanje
pištolj je priznavao poraz.
761
00:31:13,867 --> 00:31:15,123
Bilo je kao...
762
00:31:15,967 --> 00:31:17,752
Priznajući da nisi taj muškarac
763
00:31:17,788 --> 00:31:19,540
za koje ste mislili da jeste.
764
00:31:21,304 --> 00:31:22,811
I to me užasavalo.
765
00:31:22,848 --> 00:31:24,231
znate
sad...
766
00:31:24,633 --> 00:31:27,344
Njezina djevojčica je unutra
tamo se bori za život,
767
00:31:27,492 --> 00:31:31,488
jer sam bio previše ponosan
prihvatiti vlastita ograničenja.
768
00:31:31,598 --> 00:31:32,958
Bio sam previše uplašen,
769
00:31:33,834 --> 00:31:35,293
izgledati slabašno.
770
00:31:35,898 --> 00:31:38,472
A onda, sav taj strah.
771
00:31:39,467 --> 00:31:42,567
Drugi koji sam vidio
Chelsea leži na tom podu,
772
00:31:43,349 --> 00:31:46,488
Shvatio sam da nisam
znati što je bio strah.
773
00:31:47,483 --> 00:31:49,907
Ja... Nisam imao pojma.
774
00:31:55,620 --> 00:31:56,766
- Hej.
- Hej.
775
00:31:56,803 --> 00:31:59,130
Hej, sredio sam radnju.
776
00:31:59,167 --> 00:32:00,841
Rano sam došao na vrh
ugasi ga s malo plina.
777
00:32:00,877 --> 00:32:02,093
Stavila sam malo zraka u gume.
778
00:32:02,129 --> 00:32:03,427
Čak sam ti donio i kavu.
779
00:32:03,463 --> 00:32:04,501
Hvala.
780
00:32:04,538 --> 00:32:06,347
Znaš da to ne znači
obrišite škriljevac
781
00:32:06,383 --> 00:32:07,783
od jučerašnjih grešaka, zar ne?
782
00:32:07,819 --> 00:32:09,557
Da, gospođo.
Hm...
783
00:32:09,992 --> 00:32:11,811
Ali zapravo sam htjela
razgovarati s tobom o tome.
784
00:32:11,847 --> 00:32:13,559
Razlog zbog kojeg sam jučer kasno došao
785
00:32:13,595 --> 00:32:15,915
i, uh, zašto sam uzeo
moj pogled s lopte
786
00:32:15,952 --> 00:32:18,274
s osvetnikom, um...
787
00:32:19,174 --> 00:32:22,404
Prije četiri godine, bio sam
dijagnosticiran rak.
788
00:32:22,680 --> 00:32:26,881
I bilo je agresivno, i
moji izgledi nisu bili baš dobri.
789
00:32:26,918 --> 00:32:29,244
Ali jesam... pobijedio sam.
790
00:32:29,652 --> 00:32:31,284
Ali prije tjedan dana sam ušao
791
00:32:31,321 --> 00:32:33,586
obaviti neke rutinske analize krvi,
792
00:32:33,623 --> 00:32:36,334
i moji rezultati su se vratili kao...
793
00:32:36,371 --> 00:32:37,585
Nepravilan.
794
00:32:37,777 --> 00:32:39,003
žao mi je
795
00:32:39,362 --> 00:32:42,215
To zvuči nevjerojatno stresno.
796
00:32:42,572 --> 00:32:44,236
Seth, znaš,
797
00:32:44,344 --> 00:32:45,358
ja sam...
798
00:32:45,395 --> 00:32:48,353
Ja sam taj koji je odgovoran
za vašu sigurnost na poslu.
799
00:32:48,389 --> 00:32:50,558
a ti...
Stvarno si mi trebao reći.
800
00:32:50,594 --> 00:32:52,642
Znam, znam.
samo je...
801
00:32:54,206 --> 00:32:56,548
ljudi vas tretiraju drugačije
kad znaju da si bolestan.
802
00:32:56,584 --> 00:32:59,315
- Da.
- Ali, nema isprika.
803
00:32:59,407 --> 00:33:00,956
u pravu si
i...
804
00:33:01,414 --> 00:33:02,462
Trebala sam ti reći.
805
00:33:02,499 --> 00:33:04,611
Pa kad ćeš
dobiti rezultate natrag?
806
00:33:05,162 --> 00:33:06,906
Uskoro, nadam se.
807
00:33:07,008 --> 00:33:09,307
ali...
808
00:33:09,367 --> 00:33:11,411
- Čini mi se kao zauvijek.
- Mm.
809
00:33:11,448 --> 00:33:14,393
Da, mi nemamo ništa
to sada mogu učiniti, zar ne?
810
00:33:15,930 --> 00:33:16,989
Što kažete da se fokusiramo
811
00:33:17,025 --> 00:33:18,669
na tuđe probleme za danas?
812
00:33:18,705 --> 00:33:20,240
Voljela bih to.
813
00:33:20,276 --> 00:33:22,202
Imamo trag
oponašatelj osvetnik.
814
00:33:22,238 --> 00:33:23,841
Ponoćna smjena uhvatila ubojstvo,
815
00:33:23,877 --> 00:33:26,552
klinac iz iste bande kao
naša jučerašnja žrtva pucnjave.
816
00:33:26,588 --> 00:33:28,729
I svjedoci su vidjeli The
Promatrač trči s mjesta događaja.
817
00:33:28,765 --> 00:33:30,356
Kopali smo i ustanovili da obje žrtve
818
00:33:30,392 --> 00:33:32,850
bile osobe od interesa
ubojstvo 18-godišnje djevojke,
819
00:33:32,886 --> 00:33:34,894
Sienna Sanchez, ustrijeljena
do smrti prije šest mjeseci.
820
00:33:34,930 --> 00:33:36,729
Ali ured tužitelja
nije mogao nikoga uvjeriti
821
00:33:36,765 --> 00:33:39,220
svjedočiti protiv bande,
i tako se slučaj raspao.
822
00:33:39,256 --> 00:33:40,266
Pa zar i ti razmišljaš
823
00:33:40,303 --> 00:33:42,234
netko od Sienninih
obitelj želi osvetu?
824
00:33:42,270 --> 00:33:43,276
Ima smisla.
825
00:33:43,313 --> 00:33:44,320
Navodno, naše dvije žrtve
826
00:33:44,357 --> 00:33:46,030
otvoreno se hvalio ubojstvom.
827
00:33:46,066 --> 00:33:47,791
Napravili smo popis svih
njezina obitelj i prijatelji
828
00:33:47,827 --> 00:33:49,556
koje treba imati
njihovi alibiji provjereni.
829
00:33:49,592 --> 00:33:51,559
Nadali smo se patroli
pomoći će nam da ih izbacimo.
830
00:33:51,595 --> 00:33:52,777
Naravno.
Što god vam treba.
831
00:33:52,813 --> 00:33:55,536
Majka će trebati
netko s mekim dodirom.
832
00:33:55,830 --> 00:33:57,247
Poslat ću Nolana i Juareza.
833
00:33:57,283 --> 00:33:58,472
Bit će osjetljivi.
834
00:33:58,509 --> 00:33:59,599
Savršen.
835
00:33:59,636 --> 00:34:02,295
Imelda Sanchez, 47, udovica.
836
00:34:02,394 --> 00:34:04,547
- Ima li još djece?
- Ne, samo Sienna.
837
00:34:04,949 --> 00:34:06,916
I izgubiti muža i dijete
838
00:34:06,951 --> 00:34:08,275
za nekoliko godina, mislim,
839
00:34:08,311 --> 00:34:11,033
to će joj slomiti srce.
840
00:34:11,478 --> 00:34:13,138
I otvrdnula njezina.
841
00:34:13,409 --> 00:34:16,835
Lopez je upravo odgovarao Imeldinom
automobil na snimku prometne kamere
842
00:34:16,873 --> 00:34:18,687
napuštajući područje oba gađanja.
843
00:34:18,722 --> 00:34:19,979
Ona je naša kopija.
844
00:34:20,087 --> 00:34:21,648
Zapamtite, suosjećajni ili ne,
845
00:34:21,685 --> 00:34:23,986
ona je naš osumnjičenik za ubojstvo,
smatrati naoružanim i opasnim.
846
00:34:24,021 --> 00:34:25,320
Kopiraj to.
847
00:34:27,512 --> 00:34:28,843
Izgleda kao Đavoli iz 6. ulice
848
00:34:28,879 --> 00:34:31,212
shvatili
Imelda je također ubojica.
849
00:34:41,242 --> 00:34:42,876
Patrola, 7-Adam-15,
850
00:34:42,914 --> 00:34:45,993
Imam najmanje četiri naoružana
muškarci izvan 2202 Norton.
851
00:34:46,030 --> 00:34:48,174
Nema traga od Imelde Sanchez, vlasnice kuće.
852
00:34:48,426 --> 00:34:50,356
Pretpostavljam više
naoružani osumnjičenici unutra.
853
00:34:50,393 --> 00:34:53,178
Zahtijevamo pojačanje i cepelin, Šifra-3.
854
00:34:53,216 --> 00:34:55,641
Kopija Adam-15, sigurnosna kopija
i cepelin su na putu.
855
00:34:55,677 --> 00:34:56,718
Što je s Imeldom?
856
00:34:56,755 --> 00:34:58,386
Idemo vidjeti što možemo vidjeti.
857
00:35:13,735 --> 00:35:16,535
Kontrola, imajte na umu,
7-Adam-15 je kod-6,
858
00:35:16,572 --> 00:35:19,247
približavajući se Sanchezu
prebivalište sa stražnje strane.
859
00:35:19,335 --> 00:35:22,950
Obavijestite jedinice koje odgovaraju
do mogućeg plavog na plavom.
860
00:35:26,816 --> 00:35:27,823
Ah!
861
00:35:27,860 --> 00:35:29,757
- Začepi!
- Makni se s mene!
862
00:35:30,358 --> 00:35:32,427
- Pusti je!
- Ubili su mi kćer!
863
00:35:32,463 --> 00:35:34,803
Odmakni se.
864
00:35:36,347 --> 00:35:37,571
Stavite iza hladnjaka.
865
00:35:42,209 --> 00:35:44,438
7-Adam-100, udarci
pucali na našu lokaciju.
866
00:36:02,744 --> 00:36:05,628
7-Adam-15, mi smo
pod vatrom u pješačkoj uličici
867
00:36:05,665 --> 00:36:07,700
na istočnoj strani od
samostojeća garaža.
868
00:36:07,737 --> 00:36:08,787
Prokletstvo.
869
00:36:13,437 --> 00:36:15,887
Hej, koji je tvoj stav
liberalna upotreba bljeskavih šiški?
870
00:36:15,924 --> 00:36:17,135
Učini to.
871
00:36:22,213 --> 00:36:23,334
Chen, udarit ćemo ih bljeskom.
872
00:36:23,370 --> 00:36:24,395
Budite spremni.
873
00:36:24,431 --> 00:36:26,150
Nemaju municije.
Samo pričekajte ponovno učitavanje.
874
00:36:26,187 --> 00:36:27,276
Kopirati.
875
00:36:33,095 --> 00:36:34,436
Sada.
876
00:36:39,732 --> 00:36:40,864
Idemo.
877
00:36:44,554 --> 00:36:46,667
Nije loš pogodak za trkača.
878
00:36:47,109 --> 00:36:49,044
Jan, uzmi ga.
879
00:36:50,242 --> 00:36:51,375
Idemo.
880
00:36:51,489 --> 00:36:52,830
Nolane, dolazimo im iza leđa.
881
00:36:52,865 --> 00:36:54,172
Kopiraj to.
882
00:36:54,209 --> 00:36:55,221
Nalazimo se u pješačkoj ulici.
883
00:36:55,259 --> 00:36:57,360
Imamo četiri strijelca
postavljen iza Honde.
884
00:36:57,395 --> 00:37:00,461
Đavoli iz 6. ulice, vi ste
okruženi i nadjačani.
885
00:37:00,540 --> 00:37:02,902
Imate pet sekundi
da odložite oružje.
886
00:37:02,937 --> 00:37:05,133
Lezi na zemlju,
raširene ruke i noge.
887
00:37:11,158 --> 00:37:12,343
hajde
888
00:37:14,951 --> 00:37:16,177
Sići.
889
00:37:17,393 --> 00:37:18,657
Ti, dolje.
890
00:37:19,684 --> 00:37:20,868
Osiguraj Imeldu.
891
00:37:21,855 --> 00:37:23,912
Baci pištolj!
Učini to odmah!
892
00:37:24,104 --> 00:37:25,289
Baci to!
893
00:37:25,772 --> 00:37:28,291
Imelda, baci pištolj.
894
00:37:28,875 --> 00:37:30,174
Pogledaj oko sebe.
895
00:37:30,281 --> 00:37:32,315
Nema šanse
izlaziš živ iz ovoga
896
00:37:32,352 --> 00:37:33,745
osim ako ne učiniš što ti kažem.
897
00:37:33,781 --> 00:37:34,966
nije me briga.
898
00:37:35,282 --> 00:37:36,961
Ubili su mi kćer.
899
00:37:37,031 --> 00:37:40,334
Zaslužuju umrijeti,
svaki od njih.
900
00:37:40,457 --> 00:37:41,642
Možda.
901
00:37:42,086 --> 00:37:43,307
Ali ako ih ne pustiš,
902
00:37:43,343 --> 00:37:46,769
Bit ću prisiljen završiti
svoj život kako bi spasio njegov.
903
00:37:47,512 --> 00:37:49,510
Zvuči li vam to kao pravda?
904
00:37:49,546 --> 00:37:51,356
Želim umrijeti.
905
00:37:52,501 --> 00:37:54,885
Ali ja ne želim
ubiti ožalošćenu majku
906
00:37:54,921 --> 00:37:56,904
za osvetu za ubojstvo svoje kćeri.
907
00:37:57,721 --> 00:37:59,197
Molim.
908
00:38:08,231 --> 00:38:09,500
Na koljenima.
909
00:38:20,540 --> 00:38:21,891
Tri dana unutra.
910
00:38:21,971 --> 00:38:23,221
Kako se osjećaš?
911
00:38:23,259 --> 00:38:25,308
Uh, kao varalica.
912
00:38:25,500 --> 00:38:27,496
Ali bilo ih je
nekoliko trenutaka gdje
913
00:38:27,531 --> 00:38:29,356
Osjećao sam se kao da činim razliku.
914
00:38:29,393 --> 00:38:31,838
To je učinilo sve
ona druga vremena vrijedna toga.
915
00:38:32,442 --> 00:38:33,513
Što je s tobom?
916
00:38:33,551 --> 00:38:35,180
Zapravo i nije
bitno u ovom trenutku,
917
00:38:35,217 --> 00:38:37,606
osim ako netko od vas nema
sobu mogu jeftino iznajmiti.
918
00:38:37,643 --> 00:38:38,964
- Ne.
- Oprostite.
919
00:38:39,000 --> 00:38:40,072
Bez brige.
920
00:38:40,108 --> 00:38:41,760
Pa, bilo je super raditi
sa svima vama, bez obzira...
921
00:38:41,795 --> 00:38:42,909
Ma koliko kratko.
922
00:38:42,946 --> 00:38:44,048
o cemu pricas
923
00:38:44,083 --> 00:38:45,508
Pa, Tim me izbacuje.
924
00:38:45,613 --> 00:38:47,294
Saznao je da živim u svom autu
925
00:38:47,331 --> 00:38:49,886
i dao mi 24 sata
pronaći zakonito prebivalište,
926
00:38:50,197 --> 00:38:51,957
koji će biti gore za nekoliko sati.
927
00:38:51,992 --> 00:38:53,166
Pa nađi nešto.
928
00:38:53,394 --> 00:38:54,485
Pa, ne mogu naći mjesto,
929
00:38:54,520 --> 00:38:56,299
iznajmi ga i useli se do večeras.
930
00:38:57,747 --> 00:38:59,759
Možda imam rješenje.
931
00:39:06,912 --> 00:39:09,018
dakle...
932
00:39:09,794 --> 00:39:11,040
koliko si ljut
933
00:39:13,368 --> 00:39:15,501
- Prilično ljut.
- Hm.
934
00:39:15,537 --> 00:39:16,859
koliko si ljut
935
00:39:16,998 --> 00:39:18,653
Pa, prilično ljut.
936
00:39:20,245 --> 00:39:21,781
Želiš samo kvit?
937
00:39:23,065 --> 00:39:24,825
Voljela bih, ali...
938
00:39:26,089 --> 00:39:27,702
Mislim da ne bismo trebali.
939
00:39:29,305 --> 00:39:30,355
U REDU.
940
00:39:31,511 --> 00:39:33,166
Što to točno znači?
941
00:39:36,906 --> 00:39:39,790
Ponekad me to brine
vjenčali smo se prebrzo.
942
00:39:39,826 --> 00:39:41,260
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.
943
00:39:41,295 --> 00:39:42,885
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što?
944
00:39:44,003 --> 00:39:46,968
Nyla, izgradili smo
sjajan zajednički život.
945
00:39:47,005 --> 00:39:48,849
Imamo prekrasnu kćer.
946
00:39:48,886 --> 00:39:50,394
- Volimo se.
- Imamo.
947
00:39:50,429 --> 00:39:52,461
Volim te, James.
948
00:39:52,499 --> 00:39:55,188
Ali to se ne mijenja
što radim za život.
949
00:39:56,530 --> 00:40:00,903
Nešto što također volim je in
izravan sukob s vašim radom.
950
00:40:01,223 --> 00:40:03,364
Što mi je jednako važno.
951
00:40:03,938 --> 00:40:05,112
Da.
952
00:40:07,749 --> 00:40:09,274
Onda, pretpostavljam...
953
00:40:10,708 --> 00:40:12,206
Moramo raditi na
954
00:40:12,948 --> 00:40:15,375
pokušavajući shvatiti a
put kroz ovo.
955
00:40:15,709 --> 00:40:17,487
To je ono što govorim.
956
00:40:20,657 --> 00:40:24,834
Ali, možemo početi sutra,
jer je mama umorna.
957
00:40:26,441 --> 00:40:29,264
Kako bi bilo da te okupam
958
00:40:29,418 --> 00:40:31,307
dok ljubiš djecu za laku noć?
959
00:40:31,929 --> 00:40:33,453
Da. Zvuči dobro.
960
00:40:35,075 --> 00:40:37,290
Nema šanse da smo bili toliko neupućeni.
961
00:40:37,334 --> 00:40:38,818
Mislim, znam da smo bili početnici,
962
00:40:38,854 --> 00:40:41,234
ali imali smo nešto zdravog razuma.
963
00:40:41,394 --> 00:40:42,894
Nijedan početnik nema zdrav razum.
964
00:40:43,874 --> 00:40:46,031
Nakon mog prvog dana kao TO,
965
00:40:46,068 --> 00:40:48,427
Napisao sam Harperu vrlo
dugo pismo isprike
966
00:40:48,463 --> 00:40:50,044
i poslao joj toplički poklon bon.
967
00:40:50,081 --> 00:40:52,213
- Ajme.
- Ajme.
968
00:40:54,123 --> 00:40:55,291
Zaboravi.
969
00:40:55,351 --> 00:40:56,875
Napravio si mi život pakao.
970
00:40:57,014 --> 00:40:58,723
Osim toga, bilo koja količina zahvalnosti
971
00:40:58,760 --> 00:41:00,079
možda si bio dužan,
972
00:41:00,114 --> 00:41:02,503
bio više nego plaćen
isključeno dok smo izlazili.
973
00:41:02,712 --> 00:41:04,425
- Pošteno.
- Mm-hmm.
974
00:41:05,182 --> 00:41:06,372
U redu.
To je to za mene.
975
00:41:06,407 --> 00:41:09,179
Idem kući i
umočiti cijelo moje tijelo u led.
976
00:41:09,510 --> 00:41:11,278
- U redu. Laku ti noć.
- Vidimo se sutra.
977
00:41:11,313 --> 00:41:13,488
Laku noć.
978
00:41:16,325 --> 00:41:17,938
Dakle, uh,
979
00:41:18,270 --> 00:41:20,903
vaš Boot obrađen
danas je dobro.
980
00:41:20,939 --> 00:41:23,151
Da, on je, um...
981
00:41:23,445 --> 00:41:26,197
Da, mi smo...
Smišljamo to.
982
00:41:27,609 --> 00:41:29,742
Kakav je bio ostatak dana u Texasu?
983
00:41:32,483 --> 00:41:33,824
Upravo ću saznati.
984
00:41:33,899 --> 00:41:35,021
Oh.
985
00:41:35,844 --> 00:41:37,092
Vrijeme je isteklo, Boot.
986
00:41:37,135 --> 00:41:38,446
Jeste li našli mjesto za život?
987
00:41:38,481 --> 00:41:40,218
Zdravo. Sigurno jesam.
988
00:41:40,255 --> 00:41:43,046
Dopustite da vas upoznam
mom novom stanodavcu.
989
00:41:44,363 --> 00:41:47,468
Bradford. Samo dobrodošlica
dijete u susjedstvo.
990
00:41:47,981 --> 00:41:49,803
Vrati me do moje čizme.
991
00:41:50,943 --> 00:41:52,430
To je samo privremeno
992
00:41:52,468 --> 00:41:54,655
dok ne bankiram dovoljno
novac da dobijem svoj stan.
993
00:41:54,690 --> 00:41:55,830
Da, to je svaki tip rekao
994
00:41:55,865 --> 00:41:57,865
kada su se prvi put uselili na to mjesto.
995
00:41:58,000 --> 00:41:59,779
U redu.
Vidimo se sutra.
996
00:41:59,822 --> 00:42:01,711
Kupio si si još jednu smjenu.
997
00:42:03,681 --> 00:42:05,273
Ne slušaj Bradforda.
998
00:42:05,311 --> 00:42:07,194
Ovo mjesto je Shangri-La.
999
00:42:07,230 --> 00:42:10,573
Sve pivo, roštilj,
i sportove koje želite.
1000
00:42:10,754 --> 00:42:13,743
A hlače su uvijek izborne.
1001
00:42:17,160 --> 00:42:18,653
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com